1
00:00:11,260 --> 00:00:13,000
Hijo del rey Jobé.

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,540
Reina madre, ¿es realmente así?
¿Tú, mi hermano? Me veo casándome con un

3
00:00:16,540 --> 00:00:18,720
hermosa niña, una princesa N
'Gwane.

4
00:00:19,120 --> 00:00:24,060
Mi hermana menor, Lechiwe, estaría con ella.
torre, unidos por los lazos del matrimonio con un

5
00:00:24,060 --> 00:00:25,060
Príncipe N'Gwane.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
No, Balanjana.

7
00:00:26,860 --> 00:00:31,060
¿Qué le dirás a tu padre cuando regreses?
¿No lo sabes? ¿No lo sabes?

8
00:00:31,060 --> 00:00:33,080
Acércate, hijo mío.

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,900
Me crucé con Marchand
Tonga. De tu sangre surgirá un guerrero

10
00:00:37,900 --> 00:00:42,120
excepción. Crecerá y se convertirá
poderoso y orgulloso, como un león.

11
00:00:43,120 --> 00:00:49,920
La vida que me robaron es poca.
cosa comparada con el papel

12
00:00:49,920 --> 00:00:52,020
que fue destinado para mí por los antepasados.

13
00:00:52,700 --> 00:00:54,520
El de liderar el futuro de los lobos.

14
00:01:05,550 --> 00:01:07,770
¿Dónde está este hombre? Ahí está él.

15
00:01:12,970 --> 00:01:13,970
GRACIAS.

16
00:01:19,310 --> 00:01:21,070
No puedes desembarcar en
'inesperadamente.

17
00:01:22,130 --> 00:01:23,290
Deberías haberme advertido.

18
00:01:25,890 --> 00:01:27,730
Estamos completamente de acuerdo.

19
00:01:29,930 --> 00:01:31,170
¿De acuerdo en qué?

20
00:01:36,600 --> 00:01:40,100
Escuche atentamente. Vas a decirles eso cuando
En tu último viaje llegaste hasta

21
00:01:40,100 --> 00:01:45,100
a las tierras de la tribu Tonga, está bien
? Entonces me presentarás como un

22
00:01:45,100 --> 00:01:46,100
comerciante Tonga.

23
00:01:47,380 --> 00:01:49,020
No te esperaba de inmediato.

24
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Decir.

25
00:01:51,940 --> 00:01:54,780
¿Tiene alguna información nueva?
¿dame?

26
00:01:54,780 --> 00:02:01,500
Tal vez prefieras que vaya a ver

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
tu rey?

28
00:02:03,080 --> 00:02:08,979
Y dile donde estabas
¿Realmente pasó todo este tiempo?

29
00:02:08,979 --> 00:02:14,840
Tarda unos días.

30
00:02:16,540 --> 00:02:23,360
Una delegación de comerciantes partirá
'Oengweni con ganado, gastos de

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,220
elefantes y torgo.

32
00:02:25,840 --> 00:02:28,820
Se dirigirán hacia la bahía de
Telagua.

33
00:02:35,370 --> 00:02:36,530
Eso es lo que quería saber.

34
00:02:38,190 --> 00:02:39,190
Tengo que irme.

35
00:02:46,930 --> 00:02:53,850
Dime, ¿quién es ese comerciante Sanveli?
Oh, él, él solo

36
00:02:53,850 --> 00:02:54,850
la tribu Tonga.

37
00:02:55,030 --> 00:02:56,610
Nos conocimos durante mis viajes.

38
00:02:57,450 --> 00:03:00,190
Siento que lo he visto antes
en alguna parte.

39
00:03:01,230 --> 00:03:03,930
Más al sur, en las tierras de la tribu.
de Ecota.

40
00:03:07,480 --> 00:03:08,660
No, ya te lo dije.

41
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
Es un comerciante, tu chico.

42
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Oh.

43
00:03:13,300 --> 00:03:14,680
Si tú lo dices, sobrino mío.

44
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
Ven a trabajar para mí.

45
00:05:18,980 --> 00:05:23,000
ver un toro en tus sueños es
una señal de que todo va bien.

46
00:05:23,580 --> 00:05:25,500
Los antepasados ​​aprueban tu conducta.

47
00:05:26,460 --> 00:05:30,640
Sin embargo, parecía cansado y
ira, pero no os acusó.

48
00:05:31,960 --> 00:05:34,480
Tal vez él te trajo
solo un mensaje.

49
00:05:43,700 --> 00:05:46,120
Preparativos para la coronación.

50
00:05:46,540 --> 00:05:50,120
Fue como un incendio forestal que
galvanizó a todos.

51
00:05:51,380 --> 00:05:56,240
Durante la guerra contra
Boutélésies, cada uno se había revelado como

52
00:05:56,240 --> 00:06:02,380
gobernante feroz y astuto, obligando
Pungaché y su ejército huyen a través

53
00:06:02,380 --> 00:06:03,380
colinas.

54
00:06:25,900 --> 00:06:28,520
Nuestros cráneos estaban repletos de ganado.

55
00:06:29,320 --> 00:06:35,840
Pero la verdadera riqueza que cada uno de nosotros
habíamos devuelto, era nuestra dignidad.

56
00:06:46,240 --> 00:06:51,140
¿No es magnífico? creo que
el rey estará feliz.

57
00:06:52,940 --> 00:06:54,100
Es enorme.

58
00:06:55,280 --> 00:06:57,980
Mucho más impresionante que el de
Senzaga Kona.

59
00:06:58,700 --> 00:07:01,040
Como deseabas, mi reina.

60
00:07:04,140 --> 00:07:07,020
La alegría reinó en Kwanobamba.

61
00:07:07,880 --> 00:07:14,240
Los príncipes Dingane y Empande fueron
Regresó con el toro ceremonial.

62
00:07:16,780 --> 00:07:21,200
Todos querían participar en este
día histórico.

63
00:07:21,660 --> 00:07:23,220
En el que Chaka...

64
00:07:23,610 --> 00:07:25,370
Ve y asciende al trono.

65
00:07:27,870 --> 00:07:28,890
Hola a todos.

66
00:07:29,110 --> 00:07:30,110
Buen día.

67
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
Mi amigo.

68
00:07:33,430 --> 00:07:39,010
Realmente eres tú, N'Gwadi, el pequeño.
hermano de Shaka? Oh, no lo soy

69
00:07:39,010 --> 00:07:40,010
del pequeño.

70
00:07:40,110 --> 00:07:41,250
Pero sí, efectivamente.

71
00:07:41,490 --> 00:07:45,330
Soy su hermano, el Príncipe N' Gwadi,
hijo de Gendayana.

72
00:07:46,090 --> 00:07:49,210
Soy Dingane, hijo de
Senzagakona.

73
00:07:50,590 --> 00:07:51,930
Y él es mi hermano.

74
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Mpandé.

75
00:07:56,560 --> 00:07:57,900
Todos me hablaron de ustedes dos.

76
00:08:00,220 --> 00:08:03,820
¿Es este el toro de la ceremonia?
Sí, mi reina.

77
00:08:04,440 --> 00:08:08,040
Resulta que el gran toro de
Kwanobamba escapó.

78
00:08:08,400 --> 00:08:10,500
Fue él quien fue planeado para el
coronación.

79
00:08:12,720 --> 00:08:17,280
Por lo tanto, la princesa Mkabai envió
varios hombres para traer lo máximo

80
00:08:17,280 --> 00:08:19,500
el más bello de los toros, Dunduini.

81
00:08:38,789 --> 00:08:41,049
Ha llegado el momento, mi princesa.

82
00:08:42,169 --> 00:08:47,630
Serás parte de la delegación de
nuestra tribu, que será liderada por la reina

83
00:08:47,630 --> 00:08:50,850
ir a la coronación del rey
Zulú.

84
00:08:55,530 --> 00:08:57,710
No nos casaremos contigo por la fuerza.

85
00:09:00,170 --> 00:09:02,950
Pero usted nos representará a nosotros, los
Enduandwe.

86
00:09:04,650 --> 00:09:05,830
Nada podría ser más fácil.

87
00:09:08,840 --> 00:09:10,160
Es como si estuviera hecho.

88
00:09:11,000 --> 00:09:13,640
El Rey de Empétois estará presente en este
coronación.

89
00:09:17,440 --> 00:09:20,180
Tienes que arreglártelas para que él
nota.

90
00:09:21,800 --> 00:09:24,360
¿Algo más?

91
00:09:24,360 --> 00:09:33,160
si,

92
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
Ahí tienes.

93
00:09:35,520 --> 00:09:37,020
Mzilikazi, hijo de Machobane.

94
00:09:43,530 --> 00:09:44,530
Yo ganaré.

95
00:09:45,090 --> 00:09:46,910
Eso es todo lo que tienes en tu estómago.

96
00:09:57,590 --> 00:09:58,710
Nosotros n

97
00:09:58,710 --> 00:10:05,430
no estoy listo para

98
00:10:05,430 --> 00:10:06,430
regresar.

99
00:10:07,030 --> 00:10:08,790
Nos quedaremos aquí hasta mañana.

100
00:10:17,260 --> 00:10:18,720
Vamos, dilo, guerrero.

101
00:10:18,980 --> 00:10:20,320
No puedo oírte.

102
00:10:20,600 --> 00:10:25,640
¿Quién es el campeón? Entonces ¿quién es el
campeón? no deberías gastar

103
00:10:25,640 --> 00:10:28,420
tiempo con tu nueva esposa? ella es
ocupado.

104
00:10:29,460 --> 00:10:31,820
Las princesas le muestran el pueblo.

105
00:10:32,580 --> 00:10:35,600
Entonces estas son las princesas que tiene.
casado.

106
00:10:37,420 --> 00:10:42,860
Te lo diré, hermano mío, cuando
Pierde conmigo, acepta la derrota.

107
00:10:43,180 --> 00:10:46,500
No seas un mal perdedor. yo posé
Sólo una pregunta, hermano mayor.

108
00:10:54,730 --> 00:11:01,630
¡Detén tus juegos! Mkachua necesita

109
00:11:01,630 --> 00:11:03,950
algunos de ustedes para una misión.

110
00:11:05,590 --> 00:11:12,330
¿Nolojo? Una caravana de MT-3
se dirige hacia la Bahía de Delagoa,

111
00:11:12,330 --> 00:11:13,930
cargamento de cereales y marfil.

112
00:11:14,230 --> 00:11:17,810
Además de todo esto, tendrán con
ellos una manada de búfalos.

113
00:11:18,730 --> 00:11:23,970
Sochangane, tú tomarás la cabeza de este
misión, en compañía de...

114
00:11:25,170 --> 00:11:29,830
No iré. No cuentes conmigo.

115
00:11:30,690 --> 00:11:33,350
¿Qué dijiste? los masacraremos
todos.

116
00:11:33,610 --> 00:11:36,650
Volverán con los brazos llenos de
tesoros. Esa no es la misión.

117
00:11:37,250 --> 00:11:38,770
No quiero ningún derramamiento de sangre.

118
00:11:40,930 --> 00:11:47,770
Y entonces, M4, tú, ¿qué hacemos si el
MT, ¿has descubierto nuestra aplicación?

119
00:11:47,770 --> 00:11:51,030
Mira, eso es exactamente lo que quiero.

120
00:11:52,330 --> 00:11:53,490
¿Quieres guerra?

121
00:11:53,930 --> 00:11:59,450
Sí, porque en esta guerra ni uno solo
Sólo el luchador experto perderá.

122
00:11:59,450 --> 00:12:00,450
vida.

123
00:12:04,850 --> 00:12:07,290
Asegúrate de regresar con productos.
de valor.

124
00:12:08,170 --> 00:12:11,370
No dejes que la sonrisa te engañe
de Makasa.

125
00:12:11,590 --> 00:12:15,510
Él te rebozará en harina y tú
Volverá aquí con las manos vacías.

126
00:12:15,910 --> 00:12:17,730
No me engañará, Nyambose.

127
00:12:19,530 --> 00:12:20,850
Te deseo buena suerte.

128
00:12:21,310 --> 00:12:22,370
Gracias, Nyambose.

129
00:12:26,729 --> 00:12:27,850
Samveli. Mi general.

130
00:12:28,470 --> 00:12:32,870
¿Por qué no haces este viaje con
nosotros? Tus chistes lo harán

131
00:12:32,870 --> 00:12:36,710
extrañar. Lo siento, general. j
Me encantaría viajar contigo,

132
00:12:36,750 --> 00:12:39,570
pero tengo que acompañar a Niamh Bossé
entre los zulúes.

133
00:12:40,650 --> 00:12:43,530
Para ver a tu amiga Shaka, la grande
guerrero.

134
00:12:44,490 --> 00:12:48,350
Es bueno que ahora él
lidera su propia tribu.

135
00:12:50,850 --> 00:12:51,850
Sí.

136
00:12:52,110 --> 00:12:53,110
Sí, es verdad.

137
00:12:53,450 --> 00:12:55,150
¿Qué te hace reír, chico?

138
00:13:01,480 --> 00:13:02,980
Chaka es un luchador.

139
00:13:03,840 --> 00:13:05,520
Un guerrero increíble.

140
00:13:05,840 --> 00:13:07,180
Con seguridad.

141
00:13:08,980 --> 00:13:14,000
Pero tú, Somveli, tienes la tuya.
grandeza.

142
00:13:16,420 --> 00:13:17,920
No pierdas la esperanza.

143
00:13:19,120 --> 00:13:20,620
Siempre te apoyaré.

144
00:13:22,580 --> 00:13:25,840
La próxima vez no te quedes en
pueblo.

145
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
Viaja conmigo, que tengo la oportunidad.
para endurecerte.

146
00:13:30,920 --> 00:13:33,460
y enseñarte a ser más inteligente que
los comerciantes.

147
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
Vamos, se hace tarde.

148
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
Tenemos que irnos.

149
00:13:53,200 --> 00:13:54,580
Quiero más perlas.

150
00:13:56,980 --> 00:14:00,540
¿Trajiste las plumas? ellos estan ahi
? Sí, mi reina.

151
00:14:01,470 --> 00:14:03,310
Chaka estará muy orgullosa de ti.

152
00:14:05,130 --> 00:14:08,290
Siento que he perdido algo
parte de mí mismo.

153
00:14:08,570 --> 00:14:10,850
Es raro que este lejos de mi
tanto tiempo.

154
00:14:13,470 --> 00:14:16,030
Por favor danos un momento,
mujer joven.

155
00:14:16,710 --> 00:14:17,710
Vuelve más tarde.

156
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Magheba.

157
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
Magheba.

158
00:14:26,570 --> 00:14:27,570
Gracias.

159
00:14:33,320 --> 00:14:38,440
Esto es lo que sentimos cuando permitimos
para que estos niños roben solos

160
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
alas.

161
00:14:40,080 --> 00:14:43,140
Es como si una parte de ti fuera
arrancado.

162
00:14:44,780 --> 00:14:50,160
Gran Endaba, en verdad, hay
Hace mucho que elegí la muerte.

163
00:14:51,580 --> 00:14:57,980
Mi primera muerte ocurrió cuando tu
hijo Senza Gakona me dio

164
00:14:57,980 --> 00:15:01,260
insultado gravemente, diciendo que estaba
maldito.

165
00:15:02,700 --> 00:15:05,060
Y ese Guidi era una cucaracha.

166
00:15:07,260 --> 00:15:08,260
Ten cuidado.

167
00:15:09,720 --> 00:15:14,440
No traigas maldición sobre ti mismo por
tratando de romper otro.

168
00:15:16,040 --> 00:15:19,260
Había tantos de ellos
frota tus manos cuando nos veas

169
00:15:20,880 --> 00:15:22,500
Hoy es nuestro turno.

170
00:15:23,860 --> 00:15:28,120
Nandi, tú decides
¿Cómo quieres que vaya la historia?

171
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
recordarte.

172
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
Cómo es eso ? ¿Qué quieres?
decir?

173
00:15:34,180 --> 00:15:35,380
Acércate, Mahem Lango.

174
00:15:44,660 --> 00:15:50,580
Zgidi inicia su viaje hacia el
tierras ancestrales de las que deshacerse

175
00:15:50,580 --> 00:15:54,380
todo el drama de cada niño, pero
también de cada hombre.

176
00:15:56,120 --> 00:16:00,940
El pasado debe morir para que pueda
renacer como rey.

177
00:16:02,920 --> 00:16:06,700
Lo que vale lo que se dice vale
también para ti.

178
00:16:07,760 --> 00:16:12,880
Esperamos de ti que la mujer que
eres, que el niño que fuiste, s

179
00:16:12,880 --> 00:16:16,420
'borra, y te convertirás en nuestro
Reina, madre de todos nosotros.

180
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
La Reina Madre.

181
00:16:41,360 --> 00:16:46,520
Todos los desafíos que enfrentamos
son lecciones que los ancestros quieren

182
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
enséñanos.

183
00:16:56,420 --> 00:17:01,120
Sin embargo, hay algunos de mis
antepasados a quienes no tengo ningún deseo de

184
00:17:01,120 --> 00:17:03,620
parecerse. No funciona como
eso.

185
00:17:04,599 --> 00:17:08,680
Nuestros antepasados ya no son seres de
carne y sangre. En efecto.

186
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Agua.

187
00:17:19,420 --> 00:17:20,420
Ve a buscar un poco de agua.

188
00:17:52,650 --> 00:17:58,710
¡Es una buena nube! Lleva el toro a
krall, en las afueras del pueblo.

189
00:18:01,530 --> 00:18:03,990
Haz todo lo posible para que él
se recupera.

190
00:18:08,690 --> 00:18:10,550
Déjame ir, ya terminé
rápido.

191
00:18:10,770 --> 00:18:12,490
Traeré ayuda antes.

192
00:18:12,690 --> 00:18:15,350
No puedes irte sin tener
completó el ritual.

193
00:18:16,250 --> 00:18:18,370
Acepta la sabiduría de tus mayores.

194
00:18:21,560 --> 00:18:28,140
Gran Santa Lucía, ¿quién eres? el uno
que abre una puerta al pasado.

195
00:18:31,280 --> 00:18:38,280
¿A dónde fuiste? no soy yo quien
Estoy enfermo. No, pero eres tú

196
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
el remedio.

197
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
La brujería espera.

198
00:18:54,270 --> 00:18:56,510
El toro ceremonial no puede
morir.

199
00:18:58,230 --> 00:19:01,530
Estas brujas están saboteando
La coronación de Skide.

200
00:19:01,830 --> 00:19:04,250
El Sangoma está tratando de resolver el
situación.

201
00:19:05,450 --> 00:19:08,170
Esperemos que los ancestros nos muestren.
el camino a seguir.

202
00:19:11,770 --> 00:19:12,770
No.

203
00:19:13,910 --> 00:19:15,950
No esperaré. Mi reina.

204
00:19:19,730 --> 00:19:20,730
¡Engómano!

205
00:19:24,780 --> 00:19:28,240
¿Qué puede hacer la Reina Madre? traer
- Yo el Izikwe. Vamos a ver a Chaka.

206
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
Lo antes posible.

207
00:19:29,840 --> 00:19:33,880
Pero nadie puede entrar.
en estas tierras. Persona ? ¿Quién se atreverá?

208
00:19:33,880 --> 00:19:36,200
parar? ¿Reina madre? Engómano.

209
00:19:37,100 --> 00:19:40,400
Si el toro está realmente hechizado,
entonces Didier está en peligro.

210
00:19:41,400 --> 00:19:43,260
Yo te acompañaré, reina madre.

211
00:19:43,720 --> 00:19:47,880
Pero debo advertirte de
peligros de su conducción.

212
00:19:48,140 --> 00:19:52,980
Después de todas las pruebas que tengo
cruces, que peligro crees

213
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
no puedes superar?

214
00:19:56,040 --> 00:20:01,060
Reina madre, has hecho todo lo que has
podría.

215
00:20:01,840 --> 00:20:06,020
Sin embargo, esta idea... Skidi debe
enfrentar esta terrible experiencia sin la ayuda de

216
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
persona.

217
00:20:07,300 --> 00:20:12,020
Sólo así descubrirá
si es digno del trono de Punga y

218
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
Mageba.

219
00:20:14,900 --> 00:20:18,260
Estoy abrumado por la duda.

220
00:20:43,159 --> 00:20:43,960
Puedo ?

221
00:20:43,960 --> 00:20:53,300
j

222
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
Tengo nostalgia.

223
00:20:55,530 --> 00:20:57,670
Extraño el pueblo de mis antepasados.

224
00:20:59,070 --> 00:21:01,470
Es difícil estar lejos de casa
yo.

225
00:21:03,910 --> 00:21:07,410
Especialmente en un reino donde lo hacemos
las cosas de manera diferente.

226
00:21:08,750 --> 00:21:11,990
Donde no conoces a nadie lo suficientemente bien
atreverse a confiar.

227
00:21:14,490 --> 00:21:17,590
Donde incluso está el amanecer
diferente.

228
00:21:20,770 --> 00:21:22,950
Es como si estuvieras leyendo en mi
desgastado.

229
00:21:26,440 --> 00:21:28,060
Pasan por aquí dos veces al día.

230
00:21:29,900 --> 00:21:34,880
Madres, padres y sus hijos.

231
00:21:36,920 --> 00:21:42,360
Cuando los veo, me imagino con mi
propia familia.

232
00:21:52,080 --> 00:21:53,780
Más allá de estas montañas,

233
00:21:55,370 --> 00:22:00,430
se encuentra mi pueblo, donde está enterrado
mi cordón umbilical.

234
00:22:10,170 --> 00:22:11,470
Trátame de esta manera.

235
00:22:11,970 --> 00:22:13,610
Por favor cálmate.

236
00:22:14,330 --> 00:22:17,950
Tu cuerpo se está preparando para emprender el
epopeya de reyes.

237
00:22:32,750 --> 00:22:35,530
Presentemos ante vosotros a grandes antepasados.

238
00:22:40,610 --> 00:22:42,590
Muéstrate ante nosotros.

239
00:23:35,440 --> 00:23:36,540
¿Quién eres?

240
00:23:36,540 --> 00:23:45,960
c

241
00:23:45,960 --> 00:23:50,220
Entonces eres tú quien está bloqueando mi camino.

242
00:23:50,840 --> 00:23:52,660
Incluso en la muerte me rechazas.

243
00:23:53,920 --> 00:23:58,280
Pensaste eso porque eras de
Sangre real, el trono volvería a ti.

244
00:23:58,280 --> 00:24:02,220
recto sin el menor esfuerzo? tengo
mereció varias veces subir a la

245
00:24:02,220 --> 00:24:03,220
trono.

246
00:24:03,460 --> 00:24:04,540
Sin nuestras acciones.

247
00:24:06,060 --> 00:24:07,400
El tuyo y el mío también.

248
00:24:08,660 --> 00:24:11,520
No podrías estar aquí listo para elegir
el fruto que te ofrezco.

249
00:24:12,960 --> 00:24:16,200
Los ancestros te prepararon en t
ofreciendo muchas lecciones que tú no tienes

250
00:24:16,200 --> 00:24:21,900
entendido, que nunca entenderás.
Al rechazarme con todas tus fuerzas y

251
00:24:21,900 --> 00:24:23,560
humillándome durante toda mi vida.

252
00:24:26,180 --> 00:24:29,600
¿Has venido a deshonrarme? yo no
No quiero absolutamente nada de ti.

253
00:24:30,600 --> 00:24:33,520
Si no quieres absolutamente nada de mí,
entonces ¿qué quieres?

254
00:24:35,440 --> 00:24:40,180
Estoy aquí para recibir sabiduría.
y la bendición de Furoa Jama.

255
00:24:42,580 --> 00:24:43,700
Soy Jama.

256
00:24:45,080 --> 00:24:46,220
Soy Ndaba.

257
00:24:49,480 --> 00:24:50,840
Soy Mageba.

258
00:24:52,460 --> 00:24:53,680
Soy Ponga.

259
00:24:55,760 --> 00:24:57,100
Soy Goumede.

260
00:25:02,100 --> 00:25:03,940
Y yo soy Senzakakona.

261
00:25:06,760 --> 00:25:10,640
En mi ira te ahuyenté
madre y tú de nuestro reino.

262
00:25:11,780 --> 00:25:14,840
Pero hay que entender que estos son los
ancestros que me manipularon.

263
00:25:16,380 --> 00:25:20,160
Para que te endurezcas, para que
aprender lecciones que no pude

264
00:25:20,160 --> 00:25:25,840
'enseña, que te hagas adulto,
muy fuerte el iron man que eres

265
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
hoy.

266
00:25:35,440 --> 00:25:36,540
Eres el futuro.

267
00:25:41,300 --> 00:25:46,880
Siempre soñé que me veías
entonces.

268
00:25:47,980 --> 00:25:49,640
No pude verte.

269
00:25:51,160 --> 00:25:55,060
Solo vi tu debilidad, un reflejo
de mis faltas.

270
00:25:56,920 --> 00:25:58,900
Pero ahora te veo, hijo mío.

271
00:26:00,540 --> 00:26:01,540
Estás listo.

272
00:26:02,380 --> 00:26:04,420
Eres el rey que fue anunciado.

273
00:26:06,730 --> 00:26:07,850
Zulú, levántate.

274
00:26:13,690 --> 00:26:14,710
Mi llave.

275
00:27:05,160 --> 00:27:08,660
Bienvenido a Kwanobamba, hermano mío.

276
00:27:17,020 --> 00:27:23,800
Sin revelar nuestros miedos respecto
toro enfermo, ni el mal augurio que

277
00:27:23,800 --> 00:27:27,800
'auguraba, teniamos que dar la bienvenida
nuestros invitados.

278
00:27:31,800 --> 00:27:34,900
¡Mi tía! ¡Mi sobrina! ¡Mi tío!

279
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
Estoy tan feliz de verte.

280
00:27:38,080 --> 00:27:39,420
Bienvenido.

281
00:27:51,180 --> 00:27:53,240
Mamá ? Sí, hija mía.

282
00:27:53,620 --> 00:27:55,400
Lo lamento.

283
00:27:56,000 --> 00:27:59,280
Más bien me refiero a la reina madre. Oh,
detenerse.

284
00:27:59,540 --> 00:28:02,020
Acaba de llegar una delegación de El
Anguini.

285
00:28:02,970 --> 00:28:04,790
Y tía Piclilée está con ellos.

286
00:28:08,790 --> 00:28:09,790
Mira quién está aquí.

287
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
Picilea.

288
00:28:13,010 --> 00:28:14,890
Ven, ven y siéntate a mi lado.

289
00:28:16,470 --> 00:28:18,910
La futura Reina Madre.

290
00:28:19,450 --> 00:28:21,550
Estoy encantado de verte.

291
00:28:21,810 --> 00:28:22,810
Yo también.

292
00:28:31,790 --> 00:28:34,010
Es como si te levantaras de
'en las manos.

293
00:28:34,270 --> 00:28:35,270
Es cierto.

294
00:28:35,990 --> 00:28:36,990
Toma, esto es para ti.

295
00:28:43,550 --> 00:28:48,830
Qué es esto ? Una maravilla.

296
00:28:49,390 --> 00:28:53,130
Una especie de cuenco del que no sale agua.
no se escapa al darle la vuelta.

297
00:28:57,330 --> 00:28:58,330
Allende.

298
00:29:14,890 --> 00:29:15,890
Gracias.

299
00:29:59,810 --> 00:30:00,810
Sí,

300
00:30:01,290 --> 00:30:02,290
ha crecido bien.

301
00:30:03,270 --> 00:30:04,330
Bien trabajado.

302
00:30:18,030 --> 00:30:21,350
demostrar que era digno de seguir adelante
el trono zulú.

303
00:30:22,110 --> 00:30:27,930
Cada uno tuvo que derrotar a otro rey, el
rey de los animales.

304
00:31:19,370 --> 00:31:20,370
¿Dónde está su rey?

305
00:31:24,690 --> 00:31:26,050
No tengas prisa.

306
00:31:26,930 --> 00:31:29,250
No olvides que todos
mira.

307
00:31:37,670 --> 00:31:38,670
Disculpe.

308
00:31:39,110 --> 00:31:40,590
Tengo que ir a hacer mis necesidades.

309
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Este es Somveli.

310
00:31:50,780 --> 00:31:51,780
Sí.

311
00:31:52,180 --> 00:31:58,480
No puede esperar para asistir a la coronación.
La ceremonia promete ser grandiosa.

312
00:31:58,480 --> 00:32:04,300
tal vez algún día él también
accederá al trono. Si es tu voluntad,

313
00:32:04,300 --> 00:32:08,020
Niamh Bossé, lo presentaré al
príncipe antes de que te vayas.

314
00:32:08,280 --> 00:32:14,060
Sí, tal vez uno de ellos tenga
una hermana, a quien puedes traer de regreso

315
00:32:14,060 --> 00:32:15,060
Oyengweni.

316
00:32:16,560 --> 00:32:20,020
Y eso pondrá fin a este período.
de sequía. todos somos

317
00:32:20,020 --> 00:32:21,020
Después de todo, niambosses.

318
00:32:27,080 --> 00:32:29,600
Hasta luego, Ngomane. Gran niambosse.

319
00:32:36,020 --> 00:32:39,240
¡Rey Ensunazonk Delangini!

320
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
Mi hermana.

321
00:32:52,980 --> 00:32:57,380
Ahora finalmente puedes ver, como
todos nosotros, que hermosa eres.

322
00:33:00,500 --> 00:33:02,120
Además.

323
00:33:02,820 --> 00:33:04,720
Me alegro de que hayas venido.

324
00:33:07,740 --> 00:33:12,280
Por nada del mundo no me hubiera perdido
una ceremonia tan importante.

325
00:33:13,020 --> 00:33:18,000
Sabes bien que... yo siempre
apoyó lo que se dice.

326
00:33:20,520 --> 00:33:22,220
Estará encantado de verte.

327
00:33:33,740 --> 00:33:34,740
Nandy.

328
00:33:36,260 --> 00:33:39,560
¿Qué pasa?

329
00:33:39,560 --> 00:33:46,260
El toro de ceremonia ha caído
enfermo.

330
00:33:49,260 --> 00:33:53,340
La Reina Madre dice que la coronación de
Slidy no puede tener lugar.

331
00:33:57,660 --> 00:34:02,580
Realmente tengo la impresión de que
Los bailarines se alejaron de nosotros.

332
00:34:08,739 --> 00:34:15,460
Aquí está nuestro querido príncipe, cuyos pies
no lo hagas

333
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
nunca te canses.

334
00:34:17,400 --> 00:34:20,139
Ayer se comió el mejor trozo de
'un búfalo en Oyen Gweni.

335
00:34:20,659 --> 00:34:23,260
Y hoy se contenta con masacrar
en Kwanubamba.

336
00:34:24,400 --> 00:34:26,020
En lugar de regresar a su pueblo.

337
00:34:26,260 --> 00:34:28,699
Este es el mayor logro de nuestro hermano.
Nuestro hermano.

338
00:34:29,860 --> 00:34:33,719
Que las cosas queden claras
Okazu nunca será hermano de un

339
00:34:35,800 --> 00:34:39,560
Ahora me doy cuenta de que tu
Tus viajes te han cambiado profundamente. ellos

340
00:34:39,560 --> 00:34:42,600
nos hizo olvidar dónde está
enterrado tu cordón umbilical.

341
00:34:43,120 --> 00:34:46,760
Por otra parte, no me he olvidado de tu
Lengua de víbora, Bakata.

342
00:34:49,439 --> 00:34:53,860
Y el rey ¿cómo está? el es
frágil.

343
00:34:54,320 --> 00:34:58,580
Su salud no mejora. cada vez
Cada vez que tose, escupe sangre.

344
00:35:01,940 --> 00:35:04,900
¿Por qué no me dijiste nada? no lo hagas
No finjas que te afecta. es de

345
00:35:04,900 --> 00:35:07,280
mi padre hablemos. eres tu quien
nos abandonó.

346
00:35:08,300 --> 00:35:12,900
Ya no sabemos quién eres, mi
hermano. Me cuentas todo esto porque

347
00:35:12,900 --> 00:35:14,580
dispuesto a hacer cualquier cosa para acceder al trono.

348
00:35:16,590 --> 00:35:21,230
Entonces esta es la enseñanza que nosotros
lujoso aquí en Kwanobamba? En este caso,

349
00:35:21,270 --> 00:35:24,590
¿Por qué estaría dispuesto a hacer cualquier cosa por uno?
¿Algo que siempre me ha sido debido? quien

350
00:35:24,590 --> 00:35:29,810
¿Somos enviados a otros reinos?
para educarse? Para el que nos preparamos

351
00:35:29,810 --> 00:35:32,650
ascender al trono, soy yo quien
reinará.

352
00:36:04,259 --> 00:36:10,540
Los ancestros me maldecirán
'interrumpe una melodía tan hermosa.

353
00:36:17,569 --> 00:36:19,650
¿Qué estás tarareando? es una cancion de
amor.

354
00:36:21,970 --> 00:36:23,890
De hecho, Rey DM, cállate.

355
00:36:24,270 --> 00:36:25,550
Tienes buen oído.

356
00:36:26,610 --> 00:36:28,410
Nada supera una canción de amor.

357
00:36:31,150 --> 00:36:35,190
Hay un guerrero que deseo
hacer temblar las rodillas gracias a ella.

358
00:36:37,830 --> 00:36:39,270
La pasión de la juventud.

359
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
Ten cuidado.

360
00:36:43,820 --> 00:36:48,780
Con los muchos príncipes reunidos aquí,
en el pueblo zulú, tu magnífico

361
00:36:48,780 --> 00:36:51,880
La melodía podría montarlos uno.
contra otros.

362
00:36:53,860 --> 00:36:57,900
Se van a tirar bolsas a la cabeza
para conquistar tu corazón.

363
00:37:00,240 --> 00:37:01,240
Lo siento,

364
00:37:03,520 --> 00:37:05,800
pero Sgidi llegará pronto.

365
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
Albricias.

366
00:37:13,070 --> 00:37:16,250
Presentémosle nuestros respetos. Grande
rey.

367
00:37:16,810 --> 00:37:19,670
Larga vida y prosperidad al gran rey.

368
00:37:36,650 --> 00:37:41,310
Os apelo, oh grandes ancestros.

369
00:37:42,890 --> 00:37:47,190
Sí, les hago un llamamiento a ustedes, los
Defensores del pueblo zulú.

370
00:37:48,550 --> 00:37:50,950
Os apelo a vosotros, mis antepasados.

371
00:37:52,950 --> 00:37:54,370
Muéstranos el camino.

372
00:37:55,890 --> 00:37:57,370
Todo se está desmoronando.

373
00:37:59,470 --> 00:38:04,990
Es evidente que la enfermedad que afecta
El toro ceremonial de Sghidi es el

374
00:38:04,990 --> 00:38:06,710
prueba de que hay un problema.

375
00:38:09,030 --> 00:38:10,830
Tienes que ayudarnos.

376
00:38:12,750 --> 00:38:19,710
¿Qué debo hacer si nos rechazas?
tu ayuda? tu lo haras

377
00:38:19,710 --> 00:38:21,070
todo lo que hay que hacer.

378
00:38:23,730 --> 00:38:25,670
Di la verdad a los mayores y a Sgidi.

379
00:38:27,430 --> 00:38:29,750
Y recuerda, sigo siendo yo,
la Reina Madre.

380
00:38:31,590 --> 00:38:33,370
Respetaremos las traducciones.

381
00:38:34,270 --> 00:38:36,070
Sgidi no puede entrar al Kral.

382
00:38:38,870 --> 00:38:41,050
Ahora terminemos con esto y vámonos.
Taran-Kun.

383
00:38:41,919 --> 00:38:42,919
Sí, Reina Madre.

384
00:39:26,060 --> 00:39:29,460
Es posible que me haya equivocado
desde el principio.

385
00:39:30,320 --> 00:39:31,880
Mis disculpas, Mageba.

386
00:39:34,980 --> 00:39:38,360
Mira, el gran toro de
Senzakakona ha vuelto.

387
00:39:44,120 --> 00:39:50,700
Lo que tenían los antepasados

388
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
predicho.

389
00:39:57,759 --> 00:39:59,160
...

390
00:41:35,740 --> 00:41:40,600
Tu inundación de leones se ha convertido en un león
majestuoso.

391
00:41:42,780 --> 00:41:46,940
Zulú de Malang Dela, da la bienvenida a tu
rey.

392
00:41:52,140 --> 00:41:54,700
Ahora eres la reina madre, Maem.
Longo.

393
00:42:09,560 --> 00:42:16,560
Necesitamos acelerar el ritmo.

394
00:42:16,620 --> 00:42:18,480
No pasará mucho tiempo antes de que se ponga el sol.

395
00:42:19,100 --> 00:42:20,940
Mañana llegaremos a Maboudou.

396
00:42:21,580 --> 00:42:23,840
Sí, caminemos un poco más. Nosotros
Terminaremos mañana.

397
00:42:36,100 --> 00:42:41,740
Yo, todos, frente a estas montañas y
ante la nación,

398
00:42:41,900 --> 00:42:46,920
nombraré mi primer regimiento en
como rey.

399
00:42:47,820 --> 00:42:50,940
Les presento el Umbelebele.

400
00:42:51,540 --> 00:42:52,780
Demuéstrame tu valía.

401
00:43:24,810 --> 00:43:29,850
El gran toro de Senzaga Kona es
Murió para que la profecía pudiera cumplirse.

402
00:43:29,850 --> 00:43:36,290
lograr. Como ese día, Gidi.
Murió para que el rey pudiera venir.

403
00:43:36,290 --> 00:43:37,290
mundo.

404
00:44:23,920 --> 00:44:27,560
¿Qué estás haciendo aquí? Qué deseas
? Mira, estás rodeado.

405
00:44:30,680 --> 00:44:34,300
Abandona tus bienes así como
tu rebaño y date la vuelta.

406
00:44:34,620 --> 00:44:36,740
Haz lo que te dicen y nadie
resultará herido.

407
00:44:37,920 --> 00:44:43,120
Si te atreves a tocarnos, los stagames
Cállate te caerá encima.

408
00:44:45,960 --> 00:44:49,520
¿A quién crees que estás asustando? tu no
'impresionar a cualquiera.

409
00:44:49,840 --> 00:44:50,840
Silencio !

410
00:45:30,890 --> 00:45:34,750
El rey Zuide nos prohibió hacer
derramar sangre! ¡Déjame ir!

411
00:46:39,960 --> 00:46:41,360
...

412
00:47:05,779 --> 00:47:07,180
...

413
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
...

414
00:47:49,020 --> 00:47:50,420
...

